ん？ んん？
Yahoo!のトピックス、メタボリック 初の全国調査へ
〜記事を読む〜
＞生活習慣病の引き金になる「メタボリックシンドローム（内臓脂肪症候群）」
あー、なるほど。
メタボリックシンドロームの略で、「メタボリック」ねぇ。
しかも「メタボリックシンドローム」の和訳が「内臓脂肪症候群」なのか？
フツーに訳したら、代謝症候群だろ、どう考えても。
ニュアンスとして理解できなくもないけど、、、
専門用語なんだからさー。正確に行こうよ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
